1
00:00:01,000 --> 00:00:02,745
Poprzednio w „Supermanie i Lois”...

2
00:00:02,750 --> 00:00:05,250
Skupmy się na czym
przyjechaliśmy tu po: rodzinę.

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,155
Zespół Smallville potrzebuje
silny przywódca,

4
00:00:07,160 --> 00:00:08,985
i chciałbym pełnić tę rolę
z tobą, Lano.

5
00:00:08,990 --> 00:00:10,820
Dzieje się tu coś złowrogiego.

6
00:00:10,825 --> 00:00:13,395
Edge daje ludziom kryptońskie moce

7
00:00:13,400 --> 00:00:16,400
w tym samym czasie
przybywa jakiś opancerzony wariat

8
00:00:16,405 --> 00:00:17,805
kto zna prawdziwe imię Supermana?

9
00:00:17,810 --> 00:00:18,880
Musimy powstrzymać Kal-Ela

10
00:00:18,885 --> 00:00:21,035
zanim zrobi to z tym światem
co on zrobił mojemu.

11
00:00:21,040 --> 00:00:22,340
Twoje umiejętności ewoluują.

12
00:00:22,345 --> 00:00:24,046
Możesz szybciej wyzdrowieć,
ale nadal możesz zostać zraniony.

13
00:00:24,050 --> 00:00:25,050
Clark!

14
00:00:25,055 --> 00:00:27,055
Muszę go zabrać do Twierdzy.

15
00:00:47,534 --> 00:00:50,098
Cisza tutaj powinna pomóc.

16
00:01:01,815 --> 00:01:03,478
Myślę, że przesłuchanie Jordana się włączyło.

17
00:01:03,483 --> 00:01:06,014
Tak, jego mechanosensacje

18
00:01:06,019 --> 00:01:08,387
uległy znacznemu wzmocnieniu.

19
00:01:09,156 --> 00:01:10,352
Jak zatrzymać ból?

20
00:01:10,357 --> 00:01:11,820
Jego percepcja słuchowa

21
00:01:11,825 --> 00:01:14,222
powoduje reakcję allodyniczną.

22
00:01:14,227 --> 00:01:16,324
Dopóki nie będzie w stanie kontrolować tego, co słyszy,

23
00:01:16,329 --> 00:01:19,394
każdemu dźwiękowi będzie towarzyszył ból.

24
00:01:19,399 --> 00:01:20,729
Muszę mu pomóc.

25
00:01:20,734 --> 00:01:23,198
Naucz go skupiać uwagę,
podziel się tym co wiesz,

26
00:01:23,203 --> 00:01:26,635
ale będzie to wymagało dużo praktyki
z jego strony,

27
00:01:26,640 --> 00:01:29,171
tak samo jak to miało miejsce w przypadku ciebie, Kal-Elu.

28
00:01:47,327 --> 00:01:50,125
Ile czasu do super
poziom słuchu jest niski?

29
00:01:50,130 --> 00:01:53,028
Mój ojciec powiedział, że tak
dostosować się samodzielnie.

30
00:01:53,033 --> 00:01:54,696
Jak długo byłeś poza prowizją?

31
00:01:54,701 --> 00:01:56,592
- Kilka tygodni.
- Więc teraz pozwól mi zgadnąć.

32
00:01:56,597 --> 00:01:58,697
Muszę wymyślić kolejną wymówkę dla BS

33
00:01:58,702 --> 00:02:00,202
dlaczego nie chodzi do szkoły?

34
00:02:00,207 --> 00:02:01,603
Zadzwonię do dyrektora Balcomba

35
00:02:01,608 --> 00:02:03,008
pierwszą rzeczą rano, ok?

36
00:02:05,045 --> 00:02:06,679
Wy dwoje powinniście iść do łóżka.

37
00:02:09,416 --> 00:02:11,146
Jordania.

38
00:02:15,789 --> 00:02:17,857
Będziemy nad tym pracować jutro.

39
00:02:32,506 --> 00:02:34,773
Hej, hej.

40
00:02:41,314 --> 00:02:43,044
Bardzo go bolało.

41
00:02:43,049 --> 00:02:44,750
Wiem, wiem.

42
00:02:45,886 --> 00:02:48,686
Kiedy już się uspokoi, wszystko będzie w porządku.

43
00:02:48,691 --> 00:02:50,526
Obietnica.

44
00:03:03,370 --> 00:03:06,101
Słuchaj, wiem, że my
już to przerabiałem,

45
00:03:06,106 --> 00:03:08,537
ale czy jest coś szczególnego

46
00:03:08,542 --> 00:03:10,038
Powinienem się rozglądać?

47
00:03:10,043 --> 00:03:11,807
Jeśli Edge robi ludzi z mocami,

48
00:03:11,812 --> 00:03:13,342
nie robi tego na otwartej przestrzeni,

49
00:03:13,347 --> 00:03:17,279
tak po prostu cokolwiek
niezwykłe.

50
00:03:17,484 --> 00:03:20,448
Budynki, maszyny, a nawet faktury.

51
00:03:20,453 --> 00:03:22,817
OK, i czy można to jakoś stwierdzić

52
00:03:22,822 --> 00:03:25,020
jeśli ktoś ma już uprawnienia?

53
00:03:25,025 --> 00:03:26,254
Niezupełnie,

54
00:03:26,259 --> 00:03:28,223
ale to wiemy
Leslie Larr ma moce,

55
00:03:28,292 --> 00:03:30,492
więc można śmiało założyć
że inni ludzie też to robią.

56
00:03:30,497 --> 00:03:32,227
Lana, nie chcę, żebyś cokolwiek robiła

57
00:03:32,232 --> 00:03:35,197
to sprawia, że czujesz
nawet trochę niebezpieczne.

58
00:03:35,202 --> 00:03:36,631
Nie, chcę pomóc.

59
00:03:36,636 --> 00:03:38,533
Zadzwonię, jeśli coś znajdę.

60
00:03:38,538 --> 00:03:40,206
Dzięki. Do widzenia.

61
00:03:45,145 --> 00:03:46,308
Kto to jest?

62
00:03:46,313 --> 00:03:48,043
Prawdziwy Marcus Bridgewater.

63
00:03:48,048 --> 00:03:50,779
- Więc ten facet z kopalni...
- Skłamał.

64
00:03:50,784 --> 00:03:53,581
Próbował nawet zatrzeć ślady
czyszcząc wszystkie obrazy

65
00:03:53,586 --> 00:03:55,517
Marcusa Bridgewatera z Internetu.

66
00:03:55,522 --> 00:03:57,118
Na szczęście Maxy wciąż ma przyjaciela

67
00:03:57,122 --> 00:03:58,252
w Reuters, który miał zdjęcie.

68
00:03:58,257 --> 00:03:59,722
Dlaczego więc kłamie na temat swojej tożsamości?

69
00:03:59,726 --> 00:04:00,789
Nie wiem. Mam na myśli,

70
00:04:00,794 --> 00:04:02,691
prawdopodobnie ma to coś
ma to związek z faktem

71
00:04:02,696 --> 00:04:04,597
że tak dużo wie o Edge’u.

72
00:04:05,365 --> 00:04:07,963
Czyli dwie osoby pracują
bo Edge cię zaatakował,

73
00:04:07,968 --> 00:04:09,864
i obaj mieli moce.

74
00:04:09,869 --> 00:04:12,601
Tak. Jestem pewien, że są inni.

75
00:04:12,606 --> 00:04:14,132
Tak, dlatego myślę

76
00:04:14,137 --> 00:04:15,538
powinniśmy powiedzieć chłopakom, co się dzieje.

77
00:04:15,542 --> 00:04:16,839
Cóż, to dość duże odejście

78
00:04:16,843 --> 00:04:18,941
od tego, że nie chcę, żeby wiedzieli
cokolwiek o Supermanie.

79
00:04:18,945 --> 00:04:21,476
Cóż, może z perspektywy czasu
to nie był najlepszy wybór.

80
00:04:21,481 --> 00:04:22,644
To jest inne uczucie.

81
00:04:22,649 --> 00:04:24,345
Cały sens przeprowadzki do Smallville

82
00:04:24,350 --> 00:04:26,080
było dać im szansę
w normalnym życiu,

83
00:04:26,085 --> 00:04:28,316
- nie strasz ich.
- Wiem, wiem, ale...

84
00:04:28,321 --> 00:04:30,585
Poza tym Jordan ma to wszystko
trwa przesłuchanie,

85
00:04:30,590 --> 00:04:33,688
i Jonathan nie poznał żadnych przyjaciół.

86
00:04:33,693 --> 00:04:34,987
Dawanie ich jest nie w porządku

87
00:04:34,991 --> 00:04:36,391
jeszcze jedna rzecz, o którą należy się martwić.

88
00:04:36,396 --> 00:04:37,859
Myślę, że sobie z tym poradzą.

89
00:04:37,864 --> 00:04:39,462
Nadal uważam, że powinniśmy dowiedzieć się więcej

90
00:04:39,466 --> 00:04:42,430
o tym, z czym mamy do czynienia,
i wtedy będziemy mogli o tym porozmawiać.

91
00:04:42,435 --> 00:04:45,667
Dobra. Gdzie idziesz?

92
00:04:45,672 --> 00:04:47,636
Konfrontacja z byłym panem Bridgewaterem.

93
00:04:47,641 --> 00:04:49,000
Czy będziesz dzisiaj w pobliżu?

94
00:04:49,005 --> 00:04:50,705
Mam wrażenie, że jestem
będę potrzebować twojej pomocy.

95
00:04:50,710 --> 00:04:52,344
Tak.

96
00:04:53,913 --> 00:04:57,145
Dlaczego nie zidentyfikowałeś
Przyjaciel Lane'a z kopalni?

97
00:04:57,150 --> 00:04:58,613
Uwierz mi, patrzyłem.

98
00:04:58,618 --> 00:05:00,615
Nie mamy żadnych meczów
z materiału filmowego z monitoringu.

99
00:05:00,620 --> 00:05:01,783
Facet jest duchem.

100
00:05:01,788 --> 00:05:05,453
Bardzo dobrze uzbrojony duch.

101
00:05:05,458 --> 00:05:07,155
Pomiędzy nim, Lane’em i Supermanem,

102
00:05:07,160 --> 00:05:10,125
jak mamy to zdobyć
X-Kryptonit z kopalni?

103
00:05:10,130 --> 00:05:13,328
Może wykorzystamy to na naszą korzyść,

104
00:05:13,333 --> 00:05:15,930
wyślij małą przesyłkę,
zobacz kto po to przyjdzie.

105
00:05:15,935 --> 00:05:18,500
Dane wywiadowcze, które dostajemy w zamian
może okazać się bezcenne.

106
00:05:18,505 --> 00:05:20,468
Tylko mały fragment.

107
00:05:20,473 --> 00:05:23,538
I Leslie, nigdy więcej niepowodzeń.

108
00:05:26,746 --> 00:05:29,511
Och, przepraszam. Właśnie miałem zapukać.

109
00:05:33,726 --> 00:05:35,256
Nie przejmuj się nią.

110
00:05:35,261 --> 00:05:36,761
Pójdziemy?

111
00:05:37,957 --> 00:05:40,955
Więc chcesz, żebym tworzył
jaki rodzaj programu?

112
00:05:40,960 --> 00:05:42,290
Program przywództwa.

113
00:05:42,295 --> 00:05:44,159
Szukam ludzi z pasją

114
00:05:44,164 --> 00:05:46,995
którzy podobnie jak Ty mają niewykorzystany potencjał

115
00:05:47,000 --> 00:05:48,897
i jesteśmy gotowi zrobić ten pierwszy krok.

116
00:05:48,902 --> 00:05:52,500
Pierwszy krok w stronę czego dokładnie?

117
00:05:52,505 --> 00:05:54,269
Osiąganie najlepszego siebie.

118
00:05:54,274 --> 00:05:55,837
Myślałem, że już to wiesz.

119
00:05:55,842 --> 00:05:58,206
OK, i ilu kandydatów

120
00:05:58,211 --> 00:05:59,307
szukałeś?

121
00:05:59,312 --> 00:06:01,914
Może zaczniemy od pięciu
i iść stamtąd?

122
00:06:03,316 --> 00:06:05,751
Oczekuję wspaniałych rzeczy
od ciebie, Lano.

123
00:06:14,194 --> 00:06:17,292
_

124
00:06:17,297 --> 00:06:19,294
Możesz to zrobić.

125
00:06:19,299 --> 00:06:20,299
To boli.

126
00:06:20,304 --> 00:06:21,654
Wiem, ale będziesz to mieć

127
00:06:21,659 --> 00:06:23,589
przepracować to, dobrze?

128
00:06:23,594 --> 00:06:25,896
Jeden dźwięk na raz. Pospiesz się.

129
00:07:01,941 --> 00:07:04,042
Nie mogę tego zrobić. Przepraszam.

130
00:07:06,780 --> 00:07:08,376
Jordania. Jordania.

131
00:07:08,381 --> 00:07:10,745
Spróbujemy jutro czy coś.

132
00:07:10,750 --> 00:07:13,481
Dźwięk jest w pełni sprawny.

133
00:07:13,486 --> 00:07:15,450
Dobrze jest wrócić, proszę pana.

134
00:07:15,455 --> 00:07:17,085
Nadal masz tylko 30%.

135
00:07:17,090 --> 00:07:19,120
Być może rozważysz to następnym razem

136
00:07:19,125 --> 00:07:21,460
zanim zmiażdży mnie na kawałki.

137
00:07:41,915 --> 00:07:43,244
Lois Lane.

138
00:07:43,249 --> 00:07:46,585
Witaj, koleś, który nim nie jest
Marcusa Bridgewatera.

139
00:07:47,287 --> 00:07:49,417
A może wejdziesz do środka,
i rozmawiamy o tym?

140
00:07:49,422 --> 00:07:50,585
Tak, to trudne zadanie

141
00:07:50,590 --> 00:07:52,654
na mnie, jak wchodzę do twojego Creeper'a.

142
00:07:52,659 --> 00:07:55,461
To niesprawiedliwe i dość bolesne.

143
00:07:56,596 --> 00:07:58,560
Spotkajmy się u Victorii May za godzinę.

144
00:07:58,565 --> 00:07:59,861
I przygotuj się na powiedzenie prawdy.

145
00:07:59,866 --> 00:08:02,101
W przeciwnym razie ten mały zespół
z nas zostało zrobione.

146
00:08:17,083 --> 00:08:18,913
Co o tym myślisz tak wcześnie?

147
00:08:20,153 --> 00:08:22,187
To samo co ostatniej nocy.

148
00:08:25,892 --> 00:08:28,494
Igrasz z ogniem.

149
00:08:29,162 --> 00:08:31,693
No cóż, zniszczone dzieciństwo. Potrzebna terapia.

150
00:08:31,698 --> 00:08:32,760
Dziękuję bardzo, mamo i tato.

151
00:08:32,765 --> 00:08:33,895
Hej, Nat-Bug.

152
00:08:33,900 --> 00:08:34,997
Słuchaj, nie będę się spóźniał

153
00:08:35,001 --> 00:08:36,866
tylko dlatego, że wy dwoje
nie mogę przestać być obrzydliwy.

154
00:08:36,870 --> 00:08:38,533
Oj, to nie jest obrzydliwe.

155
00:08:38,538 --> 00:08:40,235
Nie, to jest przejaw miłości...

156
00:08:40,240 --> 00:08:41,970
Uczucie. Tak, wiem.

157
00:08:41,975 --> 00:08:43,338
Wiesz dlaczego wiem?

158
00:08:43,343 --> 00:08:44,741
Ponieważ wy dwoje jesteście
najbardziej serdeczni ludzie

159
00:08:44,745 --> 00:08:45,907
jakie kiedykolwiek w życiu widziałem.

160
00:09:03,635 --> 00:09:06,066
Co robi Superman?

161
00:09:06,071 --> 00:09:07,634
A z kim on jest?

162
00:09:27,086 --> 00:09:28,182
O mój Boże.

163
00:10:53,610 --> 00:10:55,474
Hej, Cushing, hej.

164
00:10:55,479 --> 00:10:57,376
Nie... Nie widziałem cię
dzisiaj na lunchu.

165
00:10:57,381 --> 00:10:59,177
Czy wszystko jest w porządku?

166
00:10:59,182 --> 00:11:00,846
Może powinieneś mi powiedzieć.

167
00:11:00,851 --> 00:11:02,948
Dlaczego Jordana nie ma dzisiaj w szkole?

168
00:11:02,953 --> 00:11:05,187
To znaczy, nie jest
naprawdę dobrze się czuję.

169
00:11:05,192 --> 00:11:06,555
Prawidłowy.

170
00:11:06,560 --> 00:11:07,991
Hej, co... poczekaj, poczekaj, poczekaj.

171
00:11:07,995 --> 00:11:10,392
- Co się dzieje?
- Okłamujesz mnie.

172
00:11:10,560 --> 00:11:12,357
O chorobie Jordana?

173
00:11:12,362 --> 00:11:14,593
Wiesz, co się stało
ostatnia noc z Tagiem,

174
00:11:14,598 --> 00:11:16,349
i zachowujesz się tak, jakby
Jordan nie przychodzi do szkoły

175
00:11:16,353 --> 00:11:17,696
jest... trochę dziwne.

176
00:11:17,701 --> 00:11:20,065
Cóż, tak, Sarah, Sarah,
hej, hej, spójrz.

177
00:11:20,070 --> 00:11:21,501
Wiem, co się stało z Tagiem, ok?

178
00:11:21,505 --> 00:11:23,602
I przepraszam, to naprawdę pomieszane,

179
00:11:23,607 --> 00:11:25,941
ale Jordan nie miał z tym nic wspólnego.

180
00:11:27,440 --> 00:11:28,737
To nie jest to, co powiedział Tag.

181
00:11:28,742 --> 00:11:30,372
Co? Z powodu jakiegoś głupiego filmu?

182
00:11:30,377 --> 00:11:31,777
Czy ty w ogóle to oglądałeś?

183
00:11:31,782 --> 00:11:34,282
Poważnie, spójrz, mam na myśli,
absolutnie nie ma mowy

184
00:11:34,287 --> 00:11:36,517
że Jordan dał Tagowi moc czy coś takiego.

185
00:11:36,533 --> 00:11:37,883
A także, prawdę mówiąc,

186
00:11:37,888 --> 00:11:39,584
powód, dla którego Jordana nie ma w szkole

187
00:11:39,589 --> 00:11:42,087
to dlatego, że Tag naskoczył na niego pewnego dnia.

188
00:11:42,092 --> 00:11:44,489
I to go całkowicie zrujnowało,

189
00:11:44,542 --> 00:11:47,092
i teraz ma
te straszne bóle głowy.

190
00:11:47,097 --> 00:11:48,898
Dlatego miał siniaki na twarzy.

191
00:11:49,933 --> 00:11:51,896
- Dlaczego po prostu mi nie powiedział?
- Nie wiem.

192
00:11:51,901 --> 00:11:53,702
Chyba nie chciał, żebyś się martwiła.

193
00:11:55,806 --> 00:11:57,769
Widzieć? On nie jest taki zły.

194
00:11:57,774 --> 00:11:58,774
Tak.

195
00:11:58,875 --> 00:12:00,772
A także,

196
00:12:00,777 --> 00:12:02,240
tak, złamałem nadgarstek.

197
00:12:02,245 --> 00:12:04,113
Dziękuję, że pytasz. To naprawdę do bani.

198
00:12:05,082 --> 00:12:06,912
Jonathan.

199
00:12:08,685 --> 00:12:10,549
Jonathanie!

200
00:12:14,458 --> 00:12:16,354
Muszę powiedzieć, że nie podoba mi się ten pomysł

201
00:12:16,359 --> 00:12:17,622
zostawić cię z nim samą.

202
00:12:17,627 --> 00:12:20,025
Cóż, przyzwyczaj się, bo on tu jest.

203
00:12:20,030 --> 00:12:21,660
A czego właściwie szukam?

204
00:12:21,665 --> 00:12:23,028
Poznasz to, kiedy to zobaczysz.

205
00:12:23,033 --> 00:12:24,729
Proszę, życz mi szczęścia.

206
00:12:24,734 --> 00:12:26,832
Powodzenia.

207
00:12:42,164 --> 00:12:44,395
Zamówiłem ci zieloną herbatę Trenté

208
00:12:44,400 --> 00:12:45,667
z odrobiną mleka migdałowego.

209
00:12:47,357 --> 00:12:49,621
To jest to, co dostałeś ostatnim razem.

210
00:12:49,626 --> 00:12:52,001
Myślę, że już czas na przeprowadzkę
ulubione napoje z przeszłości

211
00:12:52,006 --> 00:12:54,036
i rzeczywiście się poznaliśmy.

212
00:12:54,097 --> 00:12:55,193
Absolutnie.

213
00:12:55,198 --> 00:12:56,361
Świetnie. Pójdę pierwszy.

214
00:12:56,366 --> 00:12:58,152
Okłamywałeś mnie
odkąd się spotkaliśmy.

215
00:12:58,156 --> 00:12:59,231
Mylisz się co do tego.

216
00:12:59,236 --> 00:13:00,866
To znaczy, oczywiście

217
00:13:00,871 --> 00:13:02,934
nie część z imieniem,

218
00:13:02,939 --> 00:13:04,269
ale wszystko inne jest prawdą.

219
00:13:04,274 --> 00:13:05,737
W takim razie kim jesteś?

220
00:13:05,742 --> 00:13:07,072
To skomplikowane.

221
00:13:07,077 --> 00:13:09,111
Więc lepiej zacznij gotować.

222
00:13:14,417 --> 00:13:16,214
Witamy ponownie, Kapitanie.

223
00:13:16,219 --> 00:13:18,721
Jak przebiegła wasza rozmowa?
z Lois Lane?

224
00:13:22,659 --> 00:13:24,055
Kapitanie Luthor?

225
00:13:26,429 --> 00:13:28,927
Mówię ci, kim jestem
tylko pomiesza sprawę.

226
00:13:28,932 --> 00:13:30,362
Ważne jest to, że rozumiesz

227
00:13:30,367 --> 00:13:31,497
co Edge naprawdę planuje.

228
00:13:31,501 --> 00:13:33,131
Wiem, że tworzy ludzi z mocą.

229
00:13:33,136 --> 00:13:34,633
Nie ludzie. Armia.

230
00:13:34,638 --> 00:13:37,135
- Armia do czego?
- Przejmij władzę nad światem.

231
00:13:37,140 --> 00:13:39,104
Metropolia będzie
pierwsze miasto, które upadło.

232
00:13:39,109 --> 00:13:40,972
Wydajesz się być tego cholernie pewien.

233
00:13:40,977 --> 00:13:42,374
Ponieważ to jest prawda.

234
00:13:42,379 --> 00:13:44,109
A dlaczego mam ci wierzyć?

235
00:13:46,917 --> 00:13:51,122
_

236
00:13:53,089 --> 00:13:54,119
Hej.

237
00:13:54,124 --> 00:13:56,054
OK, więc mam kontakt w wysyłce

238
00:13:56,059 --> 00:13:57,089
w kopalniach Edge'a...

239
00:13:57,094 --> 00:13:59,290
Cóż, mam na myśli, że tak naprawdę nie jest to kontakt,

240
00:13:59,295 --> 00:14:01,085
bardziej jak były kim
naprawdę nigdy mi nie przeszło.

241
00:14:01,090 --> 00:14:02,090
Chrissy.

242
00:14:02,095 --> 00:14:03,928
Edge zaraz wyśle ​​przesyłkę.

243
00:14:03,933 --> 00:14:05,830
Myślisz, że to X-Kryptonite?

244
00:14:05,835 --> 00:14:09,004
Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. Dziękuję, szefie.

245
00:14:10,101 --> 00:14:11,999
Będziemy musieli to odebrać
kiedy indziej.

246
00:14:12,004 --> 00:14:14,172
- Coś wypadło.
- Lois, to poważna sprawa.

247
00:14:14,177 --> 00:14:15,507
Muszę porozmawiać z Supermanem.

248
00:14:15,512 --> 00:14:17,746
Może kiedy będziemy po imieniu.

249
00:14:26,523 --> 00:14:28,953
Cóż, to było szybkie.

250
00:14:28,958 --> 00:14:31,089
Krzysia zadzwoniła. Wygląda
Edge jest w ruchu.

251
00:14:31,094 --> 00:14:32,490
Jakieś szczęście z kamperem?

252
00:14:32,495 --> 00:14:34,492
Miałeś rację, wiedząc o tym
kiedy to znalazłem.

253
00:14:34,497 --> 00:14:37,028
Wygląda na to, że mamy problem.

254
00:14:37,033 --> 00:14:39,631
Lois przyjdzie.

255
00:14:39,636 --> 00:14:42,238
Miałem na myśli intruza.

256
00:14:43,006 --> 00:14:45,170
Intruz? Tu?

257
00:14:45,175 --> 00:14:47,138
Tak, kapitanie. Udało mi się uchwycić

258
00:14:47,143 --> 00:14:49,144
obraz przed monitorami.

259
00:14:51,281 --> 00:14:53,345
To jej mąż.

260
00:14:53,350 --> 00:14:54,713
Czy stanowi zagrożenie?

261
00:14:54,718 --> 00:14:56,581
Nie. On nie jest ważny.

262
00:14:56,586 --> 00:14:59,317
Było też
rozwój w kopalniach.

263
00:14:59,322 --> 00:15:02,286
Wyświetlane są zdjęcia satelitarne
zwiększona aktywność.

264
00:15:02,291 --> 00:15:03,926
Właśnie o to chodziło w jej telefonie.

265
00:15:05,228 --> 00:15:06,458
Podciągnij to.

266
00:15:14,804 --> 00:15:16,334
Emilia.

267
00:15:16,339 --> 00:15:18,903
Cześć. Usiądź.

268
00:15:18,908 --> 00:15:20,737
Co tu robisz?

269
00:15:20,742 --> 00:15:23,006
Cóż, właśnie mi powiedziano

270
00:15:23,011 --> 00:15:24,641
że byłeś tym jedynym
Mam porozmawiać

271
00:15:24,645 --> 00:15:27,045
o Programie Młodych Menedżerów.

272
00:15:27,050 --> 00:15:28,313
Tak.

273
00:15:28,318 --> 00:15:30,515
Tak, właściwie dopiero zaczynam

274
00:15:30,520 --> 00:15:31,983
aby teraz w to wszystko wejść.

275
00:15:31,988 --> 00:15:33,882
Cóż, słuchaj, ja, uh, wiem

276
00:15:33,887 --> 00:15:35,750
Zostałem zwolniony z pracy
przez chwilę,

277
00:15:35,755 --> 00:15:37,655
ale wiesz,
nie było nas stać na opiekę nad dziećmi,

278
00:15:37,660 --> 00:15:40,260
- a teraz, gdy Avery jest w szkole średniej...
- O nie, nie, nie.

279
00:15:40,265 --> 00:15:42,561
Nie musisz się bronić
bycia dla mnie matką.

280
00:15:42,566 --> 00:15:46,030
To dobrze, bo naprawdę tego chcę, Lana.

281
00:15:46,035 --> 00:15:48,633
To dla mnie szansa, żeby to zrobić
lepsze życie dla mojej rodziny,

282
00:15:48,638 --> 00:15:49,834
tak jak to co robisz.

283
00:15:49,839 --> 00:15:51,769
Istnieją kompromisy.

284
00:15:51,774 --> 00:15:54,105
To znaczy, są rzeczy
możesz nie być tego świadomy.

285
00:15:54,110 --> 00:15:56,808
Och, nie musisz udawać
jakby ta praca nie była wielka.

286
00:15:56,813 --> 00:15:58,510
To oczywiste.

287
00:15:58,515 --> 00:16:02,247
Ja tylko, hm, proszę
kogoś, kto da mi szansę

288
00:16:02,252 --> 00:16:05,016
tak jak to zrobili z tobą.

289
00:16:05,021 --> 00:16:06,689
Doceniam to.

290
00:16:11,328 --> 00:16:13,992
Pozwól mi zobaczyć, co mogę zrobić,

291
00:16:13,997 --> 00:16:15,427
ale żadnych obietnic.

292
00:16:15,432 --> 00:16:17,796
Dziękuję, Lano. Bardzo dziękuję.

293
00:16:17,801 --> 00:16:19,802
Oczywiście.

294
00:16:22,238 --> 00:16:23,902
Miło cię widzieć.

295
00:16:23,907 --> 00:16:25,603
Miło cię widzieć.

296
00:16:25,608 --> 00:16:27,376
Do widzenia.

297
00:16:30,436 --> 00:16:32,032
Czy rzeczywiście mógłby być Lexem Luthorem?

298
00:16:32,037 --> 00:16:34,067
Nie wiem, ale z
wszystko, co wiemy

299
00:16:34,072 --> 00:16:36,347
teraz o wieloświecie,
Powiedziałbym, że wszystko jest możliwe.

300
00:16:36,352 --> 00:16:37,549
Jak co?

301
00:16:37,554 --> 00:16:39,884
Jest w jakiś sposób powiązany z Lexem?

302
00:16:39,889 --> 00:16:41,419
Może syn, o którym nie wiemy?

303
00:16:41,424 --> 00:16:43,114
Powiedział, że pracuje dla LuthorCorps.

304
00:16:43,119 --> 00:16:44,619
To nie może być tylko zbieg okoliczności.

305
00:16:44,624 --> 00:16:45,690
Tak.

306
00:16:45,695 --> 00:16:47,492
A Lexa by nie było
pierwszą osobą publiczną

307
00:16:47,496 --> 00:16:49,061
stara się utrzymać rodzinę
ukryte przed światem.

308
00:16:49,065 --> 00:16:50,325
Powiem Chrissy, żeby się temu przyjrzała.

309
00:16:50,330 --> 00:16:52,130
Czy nadal są przed nami?

310
00:16:52,135 --> 00:16:54,532
Tak. Około dwóch mil w górę.

311
00:16:54,537 --> 00:16:56,835
Wygląda na to, że mają eskortę.

312
00:16:56,840 --> 00:16:59,137
Jest furgonetka z
czterech facetów z bronią w środku

313
00:16:59,142 --> 00:17:00,505
kilka samochodów z powrotem.

314
00:17:00,510 --> 00:17:02,273
To wydaje się być marką Edge.

315
00:17:02,278 --> 00:17:04,208
- Co chcesz zrobić?
- Po prostu podążaj dalej.

316
00:17:04,213 --> 00:17:06,711
Chcę zobaczyć, gdzie oni są
biorąc X-Kryptonite.

317
00:17:06,716 --> 00:17:09,785
Nie sądzę, że to się stanie.

318
00:17:11,788 --> 00:17:13,418
Co to jest?

319
00:17:13,423 --> 00:17:15,019
Zdecydowanie zaczynam myśleć

320
00:17:15,024 --> 00:17:16,792
twój nowy przyjaciel to Luthor.

321
00:17:26,467 --> 00:17:28,731
Hej chłopaki, mamy kogoś
w drodze tutaj.

322
00:17:28,736 --> 00:17:29,799
Bądź gotów.

323
00:17:31,339 --> 00:17:33,740
Zamknięci i załadowani, chłopcy. Już czas.

324
00:17:36,644 --> 00:17:39,275
Sprawy zrobią się brzydkie
jeśli czegoś nie zrobię.

325
00:17:50,424 --> 00:17:53,360
Z ciężarówki! Wyjdź z ciężarówki!

326
00:17:54,829 --> 00:17:57,030
Odwracać się. Padnij na kolana.

327
00:18:01,702 --> 00:18:04,467
Co do cholery?

328
00:18:10,277 --> 00:18:11,911
Mamy problem.

329
00:18:16,083 --> 00:18:17,350
Nie ruszaj się.

330
00:18:30,764 --> 00:18:32,761
Co robisz?

331
00:18:32,766 --> 00:18:34,266
Zakładam, że jesteś tym samym.

332
00:18:37,631 --> 00:18:39,295
Nie, podążaliśmy za ciężarówką

333
00:18:39,300 --> 00:18:41,130
mając nadzieję, że dowiemy się, dokąd zmierzał,

334
00:18:41,135 --> 00:18:42,435
czego teraz już nigdy się nie dowiemy

335
00:18:42,440 --> 00:18:45,108
odkąd zdecydowałeś się na pełną wersję Rambo!

336
00:18:48,341 --> 00:18:50,373
Nie mogłem ryzykować, że na to pozwolę
dostać się tam, dokąd zmierzał.

337
00:18:50,377 --> 00:18:52,677
Bo taki jest Edge
wykorzysta do zbudowania swojej armii?

338
00:18:52,682 --> 00:18:53,682
Więc teraz mi wierzysz?

339
00:18:53,687 --> 00:18:55,684
Dość gier.

340
00:18:55,689 --> 00:18:58,053
Powiedz nam, co wiesz.

341
00:18:58,058 --> 00:19:00,693
Cienki. Podążaj za mną.

342
00:19:08,195 --> 00:19:09,959
Pewnie pokazałeś tę szafkę.

343
00:19:09,964 --> 00:19:11,227
Tak, tak.

344
00:19:11,232 --> 00:19:13,195
Oby to nadeszło.

345
00:19:14,535 --> 00:19:16,265
Cześć.

346
00:19:16,270 --> 00:19:19,270
Jeśli zamek błyskawiczny się zablokuje,
może powinieneś spróbować

347
00:19:19,275 --> 00:19:21,005
najpierw z tym porozmawiaj.

348
00:19:21,010 --> 00:19:24,041
Ze złości nigdy nie wynika nic dobrego.

349
00:19:24,046 --> 00:19:25,946
Jasne, tak, tak, jasne, tak.

350
00:19:25,951 --> 00:19:27,714
To znaczy, jestem... jestem...

351
00:19:27,775 --> 00:19:29,605
Nie mam zamiaru rozmawiać
do mojego plecaka.

352
00:19:29,610 --> 00:19:31,407
To... to dziwne.

353
00:19:31,412 --> 00:19:33,142
Prawidłowy.

354
00:19:33,147 --> 00:19:35,378
Do zobaczenia, nowy.

355
00:19:38,459 --> 00:19:40,289
Nie, nie, nie, nie, nie.

356
00:19:40,294 --> 00:19:43,225
Jonatan, nie. Nie Tegan Wickhem.

357
00:19:43,230 --> 00:19:44,794
Ona jest poza twoją ligą.

358
00:19:44,799 --> 00:19:46,849
To trochę aroganckie,

359
00:19:46,854 --> 00:19:49,652
a poza tym skąd wiesz
jaka jest moja liga?

360
00:19:49,657 --> 00:19:51,691
Wiem, że to nie ona.

361
00:19:53,975 --> 00:19:56,739
Słuchaj, przyszedłem tu, żeby przeprosić.

362
00:19:56,744 --> 00:19:58,441
Nie chciałem oskarżać Cię o kłamstwo

363
00:19:58,446 --> 00:20:01,077
lub Jordania z...

364
00:20:01,182 --> 00:20:02,611
nie wiem.

365
00:20:02,616 --> 00:20:04,447
To jest... fajne.

366
00:20:04,452 --> 00:20:05,514
Nie, nie jest.

367
00:20:05,519 --> 00:20:07,283
Naprawdę martwię się o Taga.

368
00:20:07,288 --> 00:20:08,288
On jest moim przyjacielem

369
00:20:08,293 --> 00:20:10,519
a ty i Jordan jesteście jedynymi ludźmi

370
00:20:10,524 --> 00:20:12,521
kto wie, co się naprawdę wydarzyło, więc...

371
00:20:12,526 --> 00:20:16,425
Tak, wiem, to dużo
zachować taką tajemnicę.

372
00:20:16,430 --> 00:20:18,164
Ja wiem.

373
00:20:59,373 --> 00:21:02,238
Nie będąc jedynym
kto o tym wie, pomaga.

374
00:21:02,243 --> 00:21:04,407
Chyba mam szczęście, że cię mam.

375
00:21:04,412 --> 00:21:06,543
Chyba byłem w Smallville
wystarczająco długo, żeby wiedzieć

376
00:21:06,547 --> 00:21:08,944
że jesteś inny
niż wszyscy inni.

377
00:21:08,949 --> 00:21:11,714
Naprawdę? Jak to?

378
00:21:11,719 --> 00:21:13,315
Mhm.

379
00:21:13,320 --> 00:21:16,519
Nie wiem, po prostu... po prostu,
Chyba bardziej realny.

380
00:21:16,524 --> 00:21:18,587
Powiem ci, trzymaj się
w środku mnóstwo rzeczy,

381
00:21:18,592 --> 00:21:22,057
i rozumiem to. rozumiem
jakie to może być trudne,

382
00:21:22,062 --> 00:21:24,360
więc myślę... Chyba to co mówię

383
00:21:24,365 --> 00:21:27,363
jeśli kiedykolwiek będziesz kogoś potrzebować
podzielić się tym z,

384
00:21:27,368 --> 00:21:29,165
Zawsze tu jestem.

385
00:21:29,170 --> 00:21:31,467
Wow, jesteś w pewnym sensie w
lepsza liga niż myślałem.

386
00:21:48,021 --> 00:21:51,019
Jeśli Edge używa
X-Kryptonite do zbudowania armii,

387
00:21:51,024 --> 00:21:53,589
po co miałby wysyłać tak małą przesyłkę?

388
00:21:53,594 --> 00:21:55,391
Pewnie chciał zobaczyć
kto by po to przyszedł.

389
00:21:55,396 --> 00:21:58,327
Cóż, teraz, gdy już wie,
jaki będzie jego następny ruch?

390
00:21:58,332 --> 00:22:00,529
Trudno powiedzieć,
ale musimy być gotowi.

391
00:22:00,534 --> 00:22:01,564
Gotowy jak?

392
00:22:01,569 --> 00:22:03,199
To jest to, czego próbowałem
powiedzieć ci wcześniej.

393
00:22:03,203 --> 00:22:05,034
Chcesz poznać Supermana.

394
00:22:05,039 --> 00:22:06,969
To jedyny sposób, aby to zatrzymać.

395
00:22:06,974 --> 00:22:09,271
Tato, obudź się! Tata!

396
00:22:09,276 --> 00:22:10,773
Tato, obudź się. Tata.

397
00:22:10,778 --> 00:22:11,974
Hmm? Hmm?

398
00:22:11,979 --> 00:22:14,477
Hej, gdzie jest twoja mama?

399
00:22:16,317 --> 00:22:18,514
Przyjeżdżam do Ciebie na żywo z
Metropolia Śródmieście,

400
00:22:18,519 --> 00:22:20,716
reporterem na miejscu zdarzenia jest Lois Lane.

401
00:22:21,856 --> 00:22:23,252
Chcesz odpowiedzi?

402
00:22:23,257 --> 00:22:24,954
Jestem gotowy powiedzieć Supermanowi wszystko.

403
00:22:24,959 --> 00:22:26,059
Nie mam w zwyczaju

404
00:22:26,064 --> 00:22:27,704
po prostu kontaktu go z ludźmi.

405
00:22:27,709 --> 00:22:29,259
Myślę o możliwym
koniec świata

406
00:22:29,263 --> 00:22:31,827
- może uzasadniać wyjątek.
- Dobra.

407
00:22:31,832 --> 00:22:35,368
Ale chcę czegoś od ciebie. To.

408
00:22:36,437 --> 00:22:38,934
Kryptończycy tego chcą
myślą, że są niezniszczalne.

409
00:22:38,939 --> 00:22:40,503
Nie są. Mają słabość.

410
00:22:40,508 --> 00:22:43,405
To kamień z ich domu
planeta zwana Kryptonitem.

411
00:22:43,410 --> 00:22:46,108
Znajdź go, abyśmy mogli ich pokonać.

412
00:22:46,113 --> 00:22:47,576
Powiedziałem jej, żeby tego nie robiła.

413
00:22:47,581 --> 00:22:48,911
I musimy ich pokonać

414
00:22:48,916 --> 00:22:50,950
jeśli mamy ocalić ludzkość.

415
00:22:52,019 --> 00:22:54,283
Bo to nas od nich oddziela:

416
00:22:54,288 --> 00:22:56,418
nasze człowieczeństwo.

417
00:22:56,423 --> 00:22:57,824
Mama!

418
00:23:00,561 --> 00:23:01,928
Dobra.

419
00:23:04,031 --> 00:23:06,332
Ale najpierw muszę wiedzieć jedno.

420
00:23:08,502 --> 00:23:10,136
Czy mu ufasz?

421
00:23:12,406 --> 00:23:14,274
Z moim życiem.

422
00:23:15,809 --> 00:23:18,407
Kocham was oboje.

423
00:23:28,656 --> 00:23:30,323
Myślałam, że to powiesz.

424
00:23:33,260 --> 00:23:35,261
Umów spotkanie.

425
00:23:46,969 --> 00:23:48,499
W porządku, poznam Chrissy,

426
00:23:48,504 --> 00:23:50,454
zobacz, czy uda mi się nawiązać jakieś połączenie

427
00:23:50,459 --> 00:23:51,789
pomiędzy naszym facetem i Lexem.

428
00:23:51,794 --> 00:23:54,191
Tak, to chyba nadal nasz jedyny trop.

429
00:23:54,196 --> 00:23:56,269
Może nie. Powiedziałeś głos w kamperze

430
00:23:56,274 --> 00:23:57,274
nazwał go Kapitanem.

431
00:23:57,278 --> 00:23:58,942
Jasne, więc jest wojskowym.

432
00:23:58,947 --> 00:24:00,225
Dlatego chcę, żebyś to wziął

433
00:24:00,229 --> 00:24:01,679
do DOD w celu przetworzenia.

434
00:24:03,719 --> 00:24:07,218
- Co?
- Nic. Po prostu ma jego odciski.

435
00:24:07,223 --> 00:24:09,120
Wiesz, jesteś w tym naprawdę dobry.

436
00:24:09,125 --> 00:24:10,550
Lepiej się ruszaj, Supermanie.

437
00:24:10,555 --> 00:24:13,090
Nie mamy dużo czasu
przed twoim spotkaniem.

438
00:24:14,330 --> 00:24:15,693
W porządku.

439
00:24:29,979 --> 00:24:33,210
Czy wierzysz, że Kal-El przyjdzie?

440
00:24:33,215 --> 00:24:34,349
Ja robię.

441
00:24:35,584 --> 00:24:37,118
Musimy być gotowi.

442
00:26:34,103 --> 00:26:36,500
Jest mniejszy, niż sobie wyobrażałem.

443
00:26:36,505 --> 00:26:38,940
Nie mógłbym tego zrobić
bez ciebie, Nat-Bug.

444
00:26:47,883 --> 00:26:50,618
Więc mogę być tam z tobą
kiedy kopiesz tyłki.

445
00:26:52,655 --> 00:26:55,390
Naprawdę myślisz, że mógłbyś to znieść
jeden z nich wyszedł?

446
00:26:56,792 --> 00:26:59,327
Tylko w jeden sposób można się tego upewnić.

447
00:27:18,047 --> 00:27:20,144
Hej.

448
00:27:20,149 --> 00:27:21,949
Co ty mówiłeś?
do Sarah o wcześniej?

449
00:27:21,954 --> 00:27:24,656
Co ty... Szpiegujesz mnie?

450
00:27:25,654 --> 00:27:26,955
Wow.

451
00:27:27,656 --> 00:27:28,819
Po prostu odpowiedz na pytanie.

452
00:27:28,824 --> 00:27:30,254
Uh, rozmawiałem z nią

453
00:27:30,259 --> 00:27:31,855
jak normalny człowiek.

454
00:27:31,860 --> 00:27:33,158
To nie tak to brzmiało.

455
00:27:33,162 --> 00:27:34,959
Czy mówisz teraz poważnie?

456
00:27:34,964 --> 00:27:37,628
Chroniłem twój tyłek
cały dzień i co teraz?

457
00:27:37,633 --> 00:27:40,397
Teraz myślisz, że próbuję
zbliżyć się do swojej nie-dziewczyny?

458
00:27:40,402 --> 00:27:43,100
- To nie jest zaprzeczenie.
- Wow, wspierałem cię

459
00:27:43,105 --> 00:27:46,603
za każdym razem, gdy ktoś to robi
nazwał cię głupim lub dziwnym

460
00:27:46,608 --> 00:27:49,139
albo głupie, albo niezręczne.

461
00:27:49,144 --> 00:27:51,275
Nigdy w to nie wierzyłem!

462
00:27:51,280 --> 00:27:53,744
Nigdy w to wszystko nie wierzyłem
bo to nieprawda.

463
00:27:53,749 --> 00:27:55,879
Jesteś po prostu okropną osobą!

464
00:27:55,884 --> 00:27:57,715
Nigdy więcej mnie nie szpieguj!

465
00:28:06,095 --> 00:28:07,825
Imponującą gromadkę zebrałeś.

466
00:28:07,830 --> 00:28:09,405
Cóż, nie brakuje

467
00:28:09,410 --> 00:28:11,145
dobrych ludzi w Smallville.

468
00:28:12,134 --> 00:28:13,897
A jednak pozostaje jedno miejsce.

469
00:28:13,902 --> 00:28:15,632
Jedno miejsce.

470
00:28:15,637 --> 00:28:18,869
Właśnie przechodzę
ostatnie z życiorysów.

471
00:28:18,874 --> 00:28:20,137
Czy to jest to,

472
00:28:20,142 --> 00:28:22,107
czy jest coś
nie mówisz mi?

473
00:28:22,111 --> 00:28:25,111
Nie rozumiem.

474
00:28:25,116 --> 00:28:26,578
Po prostu pomyślałem, że może masz nadzieję

475
00:28:26,582 --> 00:28:28,979
Wybrałbym kogoś
trochę bliżej domu.

476
00:28:28,984 --> 00:28:30,280
Masz na myśli Kyle'a.

477
00:28:30,285 --> 00:28:32,049
Myślę, że byłby więcej niż zainteresowany.

478
00:28:32,054 --> 00:28:33,484
Oczywiście.

479
00:28:33,489 --> 00:28:35,619
Ale on jest szefem
straży pożarnej.

480
00:28:35,624 --> 00:28:38,489
- Można dokonać ustaleń.
- Och, jestem pewien,

481
00:28:38,494 --> 00:28:41,258
i byłaby to niesamowita okazja,

482
00:28:41,263 --> 00:28:44,094
ale byłoby dużo do pogodzenia
z naszymi dziewczynami.

483
00:28:44,099 --> 00:28:45,195
rozumiem,

484
00:28:45,200 --> 00:28:47,464
ale brakuje nam czasu.

485
00:28:47,469 --> 00:28:49,771
Z niecierpliwością czekam na Twoją decyzję.

486
00:28:51,373 --> 00:28:54,609
Mówi biograf Luthora
nie ma mowy, żeby miał syna.

487
00:28:56,072 --> 00:28:58,572
Może kuzyn lub daleki krewny?

488
00:28:58,577 --> 00:29:00,177
Przeprowadziła mnie przez każdą gałąź

489
00:29:00,182 --> 00:29:01,445
drzewa genealogicznego Luthorów.

490
00:29:01,450 --> 00:29:03,751
Nasz facet na pewno się tym nie zajmuje.

491
00:29:17,533 --> 00:29:20,631
Ciekawe miejsce na spotkanie.

492
00:29:20,636 --> 00:29:22,266
Jestem budowniczym.

493
00:29:22,271 --> 00:29:24,739
Zawsze czułem się komfortowo
w takich miejscach...

494
00:29:26,241 --> 00:29:28,576
Otoczony skrawkami i częściami.

495
00:29:29,445 --> 00:29:31,909
Budownictwo to szlachetny zawód.

496
00:29:31,914 --> 00:29:34,845
Minęło trochę czasu od tego czasu
ktoś mi za to zapłacił.

497
00:29:34,850 --> 00:29:37,685
Jest szansa, że któryś z nich
ludzie, był Lex Luthor?

498
00:29:39,088 --> 00:29:40,622
To było inne życie.

499
00:29:41,390 --> 00:29:43,057
Dlaczego tak naprawdę tu jesteśmy?

500
00:29:44,126 --> 00:29:47,328
Ponieważ świat wkrótce to zrobi
zostanie zniszczony, jeśli go nie uratuję.

501
00:29:51,400 --> 00:29:53,030
To DOD.

502
00:29:53,035 --> 00:29:54,598
Hej, Rosetti, co znalazłeś?

503
00:29:54,603 --> 00:29:57,067
Mówisz, że ten facet był
pełzający po Smallville?

504
00:29:57,072 --> 00:29:59,837
A jak dokładnie się masz
planujesz uratować świat?

505
00:29:59,842 --> 00:30:01,672
Eliminując zagrożenie.

506
00:30:01,677 --> 00:30:04,041
I myślisz, że to zagrożenie
to Morgan Edge?

507
00:30:04,046 --> 00:30:05,609
Edge jest w to zamieszany,

508
00:30:05,614 --> 00:30:08,846
ale nie on będzie głównym
źródło zniszczenia.

509
00:30:08,851 --> 00:30:10,218
Kto to będzie?

510
00:30:11,352 --> 00:30:14,252
_

511
00:30:15,357 --> 00:30:16,955
Rzecz w tym, że odciski, które nam kazałeś wyciągnąć

512
00:30:16,959 --> 00:30:18,789
pochodzą od faceta, który zmarł sześć lat temu,

513
00:30:18,794 --> 00:30:22,630
i nie ma na imię Luthor,
to John Henry Irons.

514
00:30:24,500 --> 00:30:26,434
Daj mi swoje klucze. Potrzebuję twojego samochodu.

515
00:30:31,707 --> 00:30:33,003
Jesteś Nieznajomym.

516
00:30:37,880 --> 00:30:40,448
Przeczuwałem, że możesz tego spróbować.

517
00:30:41,483 --> 00:30:43,947
Więc ustawiłem te rozbłyski słoneczne

518
00:30:43,952 --> 00:30:45,215
do czujnika ruchu.

519
00:30:45,220 --> 00:30:46,416
Dlaczego to robisz?

520
00:30:46,421 --> 00:30:48,318
Tak jak powiedziałem,

521
00:30:48,323 --> 00:30:50,921
Jestem tu, żeby uratować świat.

522
00:30:50,926 --> 00:30:53,926
Widzisz, Kal-Elu,
nie jesteś Człowiekiem ze Stali.

523
00:30:57,132 --> 00:30:58,699
Ja jestem.

524
00:31:12,310 --> 00:31:14,144
Wyglądało, jakby to bolało.

525
00:31:21,520 --> 00:31:25,585
Młot ten wykorzystuje energię kinetyczną.

526
00:31:25,590 --> 00:31:27,721
Im dalej podróżuje,

527
00:31:27,726 --> 00:31:29,760
tym więcej energii wytwarza.

528
00:31:30,262 --> 00:31:34,467
Z 20 stóp może się zatrzymać
samochód na swoich torach.

529
00:31:34,472 --> 00:31:36,368
30, ciężarówka.

530
00:31:36,801 --> 00:31:40,233
Od 60 może zniszczyć czołg.

531
00:31:40,238 --> 00:31:42,202
Wszystko poza tym

532
00:31:42,207 --> 00:31:45,709
rywalizuje z ciosem Supermana.

533
00:32:00,258 --> 00:32:01,655
Pani Larr?

534
00:32:01,660 --> 00:32:04,458
Superman będzie zajęty przez jakiś czas.

535
00:32:04,463 --> 00:32:06,597
Wyślij przesyłkę.

536
00:32:13,339 --> 00:32:15,035
To wszystko, co masz, Kal-Elu?

537
00:32:16,842 --> 00:32:18,939
Hej. Jordan, Jordan, Jordan, hej.

538
00:32:18,944 --> 00:32:20,707
Myślę, że ktoś próbuje zabić tatę.

539
00:32:20,712 --> 00:32:22,509
Co? Gdzie?

540
00:32:22,514 --> 00:32:25,546
Clark, nazywa się John Henry Irons!

541
00:32:25,551 --> 00:32:28,248
Myślę, że to Obcy!

542
00:32:28,253 --> 00:32:29,720
Clark!

543
00:32:32,391 --> 00:32:33,942
OK, będziesz mieć
jechać szybciej, dobrze?

544
00:32:33,946 --> 00:32:35,755
Jordan, tylko prowadziłem
Samochód mamy wcześniej!

545
00:32:35,760 --> 00:32:38,058
- Proszę, powiedz mi, w którą stronę mam iść.
- Jest tak głośno.

546
00:32:38,063 --> 00:32:39,489
Cóż, kiedykolwiek byłeś
słuchaj mnie i Sarah

547
00:32:39,493 --> 00:32:41,124
wcześniej w szkole,
kiedykolwiek nas słyszałeś,

548
00:32:41,129 --> 00:32:42,525
proszę to zrobić. Proszę.

549
00:32:44,031 --> 00:32:46,266
Jordan, proszę się skupić. Proszę.

550
00:32:47,472 --> 00:32:49,135
Mylisz się co do mnie.

551
00:32:49,140 --> 00:32:51,508
W ten sposób! W tę stronę, w tę stronę, w tę stronę!

552
00:32:58,925 --> 00:33:01,222
Ten twój bohaterski czyn

553
00:33:01,227 --> 00:33:03,057
to wszystko propaganda,

554
00:33:03,062 --> 00:33:06,431
sposób na zmiękczenie mas
zanim je włączysz.

555
00:33:08,201 --> 00:33:11,236
Obiecałem, że raz cię zabiję.

556
00:33:12,572 --> 00:33:15,307
Nie udało mi się utrzymać
tę obietnicę na mojej Ziemi.

557
00:33:16,776 --> 00:33:18,577
Ale zrobię to tutaj.

558
00:33:32,892 --> 00:33:34,155
- Światła...
- Co?

559
00:33:34,160 --> 00:33:35,994
Światła.

560
00:34:18,838 --> 00:34:20,372
Zatrzymywać się!

561
00:34:22,375 --> 00:34:24,272
To koniec.

562
00:34:24,277 --> 00:34:25,710
To koniec.

563
00:34:42,500 --> 00:34:45,500
Więc ten facet wrócił z
martwi, którzy chcą cię zabić?

564
00:34:45,505 --> 00:34:47,669
Nie byłby to pierwszy raz.

565
00:34:47,674 --> 00:34:49,304
Chcesz, żeby Trask na niego rzucił się?

566
00:34:49,309 --> 00:34:50,438
Spróbuj go rozluźnić?

567
00:34:50,443 --> 00:34:52,274
Nikt z nim nie rozmawia

568
00:34:52,279 --> 00:34:54,809
dopóki nie przybędzie generał Lane
rano.

569
00:34:54,814 --> 00:34:56,945
A kiedy to zrobi,

570
00:34:56,950 --> 00:34:59,051
Wchodzę pierwszy.

571
00:35:07,360 --> 00:35:09,962
- Dostanę to.
- Dziękuję, cukiereczku.

572
00:35:10,564 --> 00:35:13,299
- Hej, Sophie, cześć.
- Moja mama jest tutaj.

573
00:35:16,403 --> 00:35:18,066
Hej, Emily.

574
00:35:18,071 --> 00:35:19,367
Dostałem tę pracę.

575
00:35:19,372 --> 00:35:21,436
Morgan Edge sam do mnie zadzwonił.

576
00:35:21,441 --> 00:35:23,071
Zaczynam jutro.

577
00:35:23,076 --> 00:35:24,272
Emily, ja nie...

578
00:35:24,277 --> 00:35:25,403
O nie, nie musisz przypisywać sobie zasług.

579
00:35:25,407 --> 00:35:26,870
Doskonale wiem, że to byłeś ty.

580
00:35:26,875 --> 00:35:29,074
Pan Edge nawet powiedział
widzieć ciebie i mnie razem

581
00:35:29,079 --> 00:35:30,779
to właśnie przekonało go, żeby wybrać mnie.

582
00:35:32,052 --> 00:35:34,349
Słuchajcie, Avery i Duc
są w samochodzie.

583
00:35:34,354 --> 00:35:36,551
Chciałem tylko przyjść
i powiedzieć dziękuję.

584
00:35:36,556 --> 00:35:40,155
Bardzo dziękuję.
Zmieniłaś moje życie, Lano.

585
00:35:50,570 --> 00:35:52,167
Lepiej, żeby to była dobra wiadomość.

586
00:35:52,172 --> 00:35:54,702
Właśnie przybył X-Kryptonite
w obiekcie.

587
00:35:54,707 --> 00:35:56,608
Wszystko jest gotowe do dalszego działania.

588
00:35:57,744 --> 00:35:59,173
Więc twój plan zadziałał.

589
00:35:59,178 --> 00:36:00,909
Nawet lepiej, niż się spodziewałem.

590
00:36:00,914 --> 00:36:02,648
Masz szczęście.

591
00:36:03,750 --> 00:36:05,547
Czy udało Ci się znaleźć wystarczającą liczbę tematów?

592
00:36:05,552 --> 00:36:09,251
Tak, ale nie ma gwarancji
będą otwarci gospodarze.

593
00:36:09,256 --> 00:36:10,585
Nadal jesteś jedyny

594
00:36:10,590 --> 00:36:12,391
który nie okazał żadnych oznak odrzucenia.

595
00:36:13,026 --> 00:36:15,924
Chyba musisz się przełamać
kilka jajek do zrobienia omletu.

596
00:36:15,929 --> 00:36:17,463
Rzeczywiście.

597
00:36:19,065 --> 00:36:20,866
A teraz mamy nasze jajka.

598
00:36:25,438 --> 00:36:28,169
Departament Obrony zamknął Johna Ironsa.

599
00:36:28,174 --> 00:36:30,672
Jutro zaczniemy przesłuchania.

600
00:36:30,739 --> 00:36:33,069
Powinienem był domyślić się tego wcześniej.

601
00:36:33,074 --> 00:36:35,139
Lois, daj spokój, nie możesz
takie trudne dla siebie.

602
00:36:35,144 --> 00:36:36,745
Powinienem być
ten niesamowity reporter,

603
00:36:36,749 --> 00:36:37,779
ale dałem się dzisiaj nabrać,

604
00:36:37,784 --> 00:36:39,514
i ktoś prawie zamordował mojego męża.

605
00:36:39,519 --> 00:36:40,953
To nie jest takie proste.

606
00:36:41,688 --> 00:36:45,186
To znaczy, facet jest z innego świata.

607
00:36:45,191 --> 00:36:47,922
Nadal uważam, że jest tego więcej
nam nie mówi.

608
00:36:47,927 --> 00:36:49,128
Ja też.

609
00:36:51,264 --> 00:36:54,162
Dlatego właśnie John Henry Irons
nigdzie się nie wybiera

610
00:36:54,167 --> 00:36:56,431
dopóki nie dowiemy się wszystkiego, co on wie.

611
00:36:56,436 --> 00:36:59,234
Gdyby nie chłopcy,

612
00:36:59,239 --> 00:37:00,902
mogłeś dzisiaj umrzeć.

613
00:37:00,907 --> 00:37:02,103
Miałem szczęście

614
00:37:02,108 --> 00:37:03,972
Słuch Jordana zadziałał, kiedy to zrobił.

615
00:37:03,977 --> 00:37:06,107
Biorąc pod uwagę wszystko, przed czym stoi ta rodzina,

616
00:37:06,112 --> 00:37:07,613
nie możemy polegać na szczęściu.

617
00:37:09,716 --> 00:37:11,145
Masz rację, Clarku.

618
00:37:11,150 --> 00:37:12,347
Nie chronimy chłopców

619
00:37:12,352 --> 00:37:14,019
zachowując przed nimi tajemnice.

620
00:37:14,754 --> 00:37:16,188
Więc co chcesz im powiedzieć?

621
00:37:18,057 --> 00:37:19,291
Wszystko.

622
00:37:26,065 --> 00:37:28,496
Hej, ja tylko... chciałem przeprosić

623
00:37:28,501 --> 00:37:30,869
za wcześniejsze szpiegowanie ciebie i Sarah.

624
00:37:36,409 --> 00:37:38,640
ja...

625
00:37:38,645 --> 00:37:40,308
Naprawdę mi przykro

626
00:37:40,313 --> 00:37:42,748
musisz dla mnie kłamać
tak cały czas.

627
00:37:44,484 --> 00:37:47,548
Właściwie tym razem
Poniekąd powiedziałem prawdę.

628
00:37:47,553 --> 00:37:50,022
To znaczy, nie, jak, to wszystko,
jasne, ale...

629
00:37:51,491 --> 00:37:53,421
Ale jakoś to...

630
00:37:53,426 --> 00:37:54,789
w ten sposób czułem się prawie gorzej,

631
00:37:54,794 --> 00:37:57,225
bo to było coś w rodzaju, um,

632
00:37:57,230 --> 00:37:59,097
to tak, nie wiem.
Jakby zamierzone.

633
00:38:03,136 --> 00:38:04,800
Mam wrażenie, że wszystko
odkąd tu przyjechaliśmy

634
00:38:04,804 --> 00:38:07,573
było właśnie wielką tajemnicą.

635
00:38:08,174 --> 00:38:10,976
Ja tylko... chcę, żeby to minęło
wróciło do normy, jest tak źle.

636
00:38:12,612 --> 00:38:14,943
Aby być uczciwym, Jordan, mam na myśli,

637
00:38:14,948 --> 00:38:16,512
Jestem pewien, że normalni ludzie mają coś do zaoferowania

638
00:38:16,516 --> 00:38:19,848
że oni też się ukrywają.

639
00:38:19,853 --> 00:38:21,453
Dzisiejsza noc była prawdopodobnie najbardziej przerażona

640
00:38:21,458 --> 00:38:22,758
kiedykolwiek w życiu.

641
00:38:24,591 --> 00:38:28,690
Ale muszę powiedzieć,

642
00:38:28,695 --> 00:38:30,792
to też było całkiem niesamowite.

643
00:38:30,797 --> 00:38:32,161
Tak, ok, rozwaliłeś tę ciężarówkę.

644
00:38:32,165 --> 00:38:34,562
Całkiem chory. Bracie, ja nawet nie
posiadać pozwolenie na naukę.

645
00:38:34,567 --> 00:38:35,998
- Albo umieć jeździć!
- Ja wiem!

646
00:38:36,002 --> 00:38:39,667
Co było niesamowicie lekkomyślne

647
00:38:39,672 --> 00:38:41,536
i niebezpieczne

648
00:38:41,541 --> 00:38:44,038
i nieodpowiedzialne

649
00:38:44,043 --> 00:38:47,375
i absolutnie... konieczne.

650
00:38:47,380 --> 00:38:49,077
Oboje uratowaliście mi dziś życie,

651
00:38:49,082 --> 00:38:50,979
więc myślę, że jestem ci to winien
bardzo duże podziękowania.

652
00:38:50,984 --> 00:38:53,349
Słuchaj, wiemy, że wy dwoje
musi mieć wiele pytań

653
00:38:53,354 --> 00:38:55,288
o tym, co się tutaj dzieje.

654
00:38:56,122 --> 00:38:59,220
Słuchaj, nauczyliśmy cię
żeby nie mieć przed nami tajemnic.

655
00:38:59,225 --> 00:39:01,956
Więc nie będziemy się trzymać
nie ma już przed tobą tajemnic.

656
00:39:01,961 --> 00:39:04,259
Czy większość tych rzeczy nie jest jak np.

657
00:39:04,264 --> 00:39:05,593
jakby, sklasyfikowane?

658
00:39:05,598 --> 00:39:06,795
Tak.

659
00:39:06,800 --> 00:39:09,097
Dlatego nic z tego, co ci powiemy

660
00:39:09,102 --> 00:39:12,170
może kiedykolwiek opuścić ten dom.
Czy to jest zrozumiałe?

661
00:39:13,106 --> 00:39:14,502
Zdecydowanie. Tak.

662
00:39:16,042 --> 00:39:17,672
W porządku, kto chce iść pierwszy?

663
00:39:21,314 --> 00:39:23,282
O co chodziło z tym facetem dzisiaj wieczorem?

664
00:39:34,690 --> 00:39:36,920
Właśnie podwoiłem wydajność
na modułach refleksyjnych,

665
00:39:36,925 --> 00:39:39,293
- co oznacza...
- Znaleźliśmy Kal-Ela.

666
00:39:42,068 --> 00:39:45,066
- Już czas.
- Już teraz?

667
00:39:45,071 --> 00:39:47,421
- Ale wkładka śledząca nadal działa nieprawidłowo.
- Nat...

668
00:39:47,426 --> 00:39:48,727
A my jeszcze nie skończyliśmy młotka,

669
00:39:48,731 --> 00:39:50,132
a sztuczna inteligencja nadal jest ustawiona na Lexa Luthora.

670
00:39:50,136 --> 00:39:52,701
Nie ma znaczenia kto
AI uważa, że ma rację.

671
00:39:53,680 --> 00:39:55,476
To musi być teraz, Bug.

672
00:39:58,217 --> 00:39:59,814
Mój statek będzie tu za dwie minuty.

673
00:40:01,287 --> 00:40:04,519
Słuchaj, o to właśnie chodzi
do którego się przygotowywaliśmy.

674
00:40:04,524 --> 00:40:06,425
Nasza jedyna szansa, żeby to zakończyć.

675
00:40:08,194 --> 00:40:09,891
ja po prostu...

676
00:40:09,896 --> 00:40:12,130
Nie chcę, żeby coś ci się stało.

677
00:40:14,434 --> 00:40:16,397
Wyjdę tam

678
00:40:16,402 --> 00:40:18,437
i zabij go.

679
00:40:21,007 --> 00:40:23,241
A potem zaraz wracam.

680
00:40:25,979 --> 00:40:28,180
Powiedz to ze mną.

681
00:40:29,682 --> 00:40:33,752
Wykute w ogniu, mocne jak stal.

682
00:40:46,633 --> 00:40:48,467
Kocham cię, tato.

683
00:40:51,638 --> 00:40:53,438
Ja też cię kocham, Nat-Bug.

684
00:40:54,807 --> 00:40:56,908
Bardziej niż cokolwiek na tym świecie.

685
00:41:00,079 --> 00:41:02,781
Zaraz wracam.

686
00:41:14,894 --> 00:41:17,529
Obiecuję.

687
00:41:31,878 --> 00:41:35,043
Zaraz wracam.

688
00:41:35,048 --> 00:41:37,149
Obiecuję.

689
00:41:39,585 --> 00:41:41,219
Zaraz wracam.

690
00:41:43,389 --> 00:41:45,453
Obiecuję.

691
00:42:16,080 --> 00:42:18,780
Greg, rusz głową.

692
00:42:18,785 --> 00:42:23,085
- Zsynchronizowane i poprawione przez Firefly -
- <kolor czcionki="